55. SURA DEL MISERICORDIOSO

En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.

(1)
El Misericordioso,

(2)
Ha enseñado el Corán,

(3)
ha creado al hombre,

(4)
le ha enseñado a hablar*.
*[En árabe "al-bayan", que implica la capacidad de expresarse por medio del lenguaje, poder distinguir las cosas y explicarlas.]

(5)
El sol y la luna discurren por dos órbitas precisas.

(6)
Y el astro y el árbol se postran.

(7)
Ha elevado el cielo y ha puesto la balanza

(8)
para que no abusarais al pesar

(9)
y cumplierais el peso con equidad sin menoscabo.

(10)
Ha hecho la tierra para las criaturas

(11)
En ella hay frutas y palmeras con brotes en espatas.

(12)
Semillas, que se convertirán en paja y arrayanes.

(13)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos* negar?
*[Referido a los genios y a los hombres.]

(14)
Creó al hombre de barro seco cual cerámica

(15)
y creó a los genios de puro fuego.

(16)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(17)
Señor de los dos nacientes y de los dos ponientes.*
*[Según los comentaristas, puede referirse a la salida y puesta del sol y a la luna o a las diferencias de la salida y puesta del sol en verano y en invierno.]

(18)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(19)
Ha dejado que los dos mares se encuentren libremente.

(20)
Entre ambos hay un espacio que no traspasan.

(21)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(22)
De ambos se obtienen perlas y coral.

(23)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(24)
Suyas son las naves cuyas velas se alzan en el mar como picos montañosos.

(25)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(26)
Todo cuanto en ella* hay, es perecedero.
*[La tierra]

(27)
Pero la faz de tu Señor, Dueño de Majestad y Honor, permanece.

(28)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(29)
A Él le piden todos los que están en los cielos y en la tierra.
Cada día, Él está en algún asunto.*
*[En un hadiz transmitido por Abu Dardá, el Profeta, que Allah le dé Su gracia y paz, dijo: "Parte de Su asunto es perdonar una falta, librar de alguna aflicción y elevar a unos rebajando a otros." Según esto la aleya se entiende en el sentido de que cada día o cada momento, Allah está decidiendo y actuando sobre Su creación.]

(30)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(31)
Nos encargaremos de vosotros, los dos que tenéis la responsabilidad*
*[Lit.: Las dos cargas o los dos pesos. Hay quien interpreta que el hombre y los genios son llamados "los dos pesos" porque pesan sobre la tierra.]

(32)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(33)
¡Genios y hombres juntos!
Si podéis saliros de los confines del cielo y de la tierra, hacedlo... Pero no tendréis salida si no es con un poder.

(34)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(35)
Se mandará contra vosotros una llamarada de fuego y cobre fundido y no os podréis auxiliar unos a otros.

(36)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(37)
Cuando el cielo se raje y sea como el cuero rojo.

(38)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(39)
Ese día a ningún genio ni hombre habrá que preguntarle por sus faltas.

(40)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(41)
Los malhechores serán reconocidos por sus marcas y agarrados por el pelo y los pies.

(42)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(43)
Este es Yahannam cuya existencia negaban los malhechores.

(44)
Irán y volverán entre su fuego y un agua hirviendo.

(45)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(46)
Y quien haya temido la comparecencia ante su Señor, tendrá dos jardines.

(47)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(48)
De gran frondosidad.

(49)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(50)
En ellos habrá dos manantiales surtiendo.

(51)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(52)
En ellos habrá dos parejas de cada fruto.

(53)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(54)
Estarán recostados en divanes tapizados de brocado.
Los frutos de ambos jardines estarán al alcance de la mano.

(55)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(56)
Allí habrá unas de mirada recatada a las que antes de ellos no habrá tocado hombre ni genio.

(57)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(58)
Parecerán rubíes y coral.

(59)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(60)
¿No es el bien la recompensa del bien*?
*[En árabe "ihsan". lbn Abbas contó que el Profeta, que Allah le dé Su gracia y paz, recitó esta aleya y dijo: Allah quiere decir: "¿No es la recompensa de aquel a quien he favorecido con Mi conocimiento (marifa) y con el testimonio de Mi unicidad (tawhid) sino hacerle habitar Mi Jardín y el recinto vedado de Mi pureza por medio de Mi misericordia?"]

(61)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(62)
Y además de ésos habrá dos jardines más.

(63)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(64)
Tupidos.

(65)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(66)
En ellos habrá dos fuentes manando.

(67)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

 

(68)
En ellos habrá frutas, palmeras y granados.

(69)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(70)
Habrá unas, elegidas y hermosas.

(71)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(72)
De ojos hermosísimos; resguardadas en tiendas.

(73)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(74)
Antes de ellos ningún hombre ni genio las habrá tocado.

(75)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(76)
Estarán recostados sobre verdes cojines y hermosos lechos.

(77)
¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

(78)
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, Dueño de la Majestad y del Honor!