72. SURA DE LOS GENIOS

En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.

(1)
Di: Se me ha inspirado que unos genios han escuchado y han dicho: Hemos oído una Recitación maravillosa

(2)
que conduce a la guía recta, así que hemos creído en ella y no asociamos a ningún otro con nuestro Señor.

(3)
Y en verdad que Él, ensalzada sea la majestad de nuestro Señor, no ha tomado ni compañera ni hijo.

(4)
Sino que nuestro necio* decía una enorme mentira contra Allah.
*[Alusión a Iblis, el padre de los genios.]

(5)
Cuando pensábamos que ni los hombres ni los genios eran capaces de decir mentiras contra Allah.

(6)
Y algunos hombres de los humanos buscaban refugio en hombres de los genios con lo cual no hacían sino aumentarles su osadía en el mal.

(7)
Y pensaron, como pensasteis, que Allah no levantaría a nadie*.
*[De las tumbas. O también puede entenderse: "...no enviaría a nadie..." es decir, a ningún mensajero.]

(8)
Quisimos acceder al cielo pero lo encontramos lleno de una fuerte vigilancia y de estrellas fugaces.

(9)
Solíamos tomar posiciones en él para escuchar, pero ahora quien intenta escuchar encuentra una estrella fugaz que lo persigue.

(10)
Y no sabemos si se quiere mal para quien hay en la tierra o si su Señor quiere guiarlos.

(11)
Entre nosotros los hay que son rectos y los hay que no lo son; somos caminos distintos.

(12)
Supimos que no podríamos escapar de Allah en la tierra y que tampoco podríamos salir huyendo

(13)
Y realmente cuando oímos la guía, creímos en ella.
Quien crea en su Señor, no tendrá que temer ni menoscabo ni opresión.

 

(14)
Entre nosotros los hay musulmanes y los hay injustos.
El que se somete... Esos están en la buena dirección.

(15)
Pero los injustos... Son leña de Yahannam.

(16)
Si fueran con rectitud por el camino, les daríamos a beber agua en abundancia.*
*[Metáfora que alude al incremento de la provisión en general.]

(17)
Para con ello ponerlos a prueba. A quien se aparte del recuerdo de su Señor, le haremos entrar en un penoso castigo.

(18)
Y puesto que las mezquitas son de Allah*, no invoquéis a nadie junto a Allah.
*[Es decir, y puesto que las mezquitas o lugares de oración son para adorar a Allah, no adoréis a nadie más. También se puede entender conectado con la primera aleya de la sura, cuando dice: "Se me ha inspirado que...," es decir, y (se me ha inspirado también) que les mezquitas son de Allah..]

(19)
Y cuando el siervo de Allah se ponía a invocarlo a punto estaban de venírsele encima*.
*[Es decir, cuando el Profeta, que Allah le dé Su gracia y paz, recitaba el Corán, los genios se agolpaban a su alrededor para escuchar.]

(20)
Decía*: Sólo invoco a mi Señor sin asociarle a nadie.
*[En otra lectura: Di: Sólo invoco...]

(21)
Di: No tengo poder ni para perjudicaros ni para conduciros a ningún bien.

(22)
Di: Nadie me librará de Allah y fuera de Él no encontraré ningún refugio.

(23)
No es sino una transmisión, de parte de Allah, de Sus mensajes. Y quien desobedece a Allah y a Su mensajero tendrá el fuego de Yahannam donde será inmortal para siempre.

(24)
Hasta que llegue el momento en que vean lo que se les prometió y sepan quién tiene el más débil auxilio y cuenta con menor número de fuerzas.

(25)
Di: No sé si lo que se os promete está cerca o si mi Señor me dará algún plazo más.

(26)
El Conocedor del No-Visto, a nadie le da acceso a Su No-Visto.

(27)
A excepción de aquel mensajero que goza de Su beneplácito.
Y es cierto que despliega vigilancia delante y detrás de él

(28)
para saber si ha transmitido los mensajes de su Señor.
Él abarca lo que ellos poseen y toma en cuenta con detalle cada cosa.